1
00:00:01,134 --> 00:00:02,431
මීට පෙර බන්ධනාගාර විවේකයේදී:

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,298
ගොවිපල නැතිවෙලා, මයිකල්.
- අපි යමක් කළ යුතුයි.

3
00:00:05,472 --> 00:00:08,600
ඒක කාටවත් රිද්දන්න වෙන්නේ නෑ.
- මට අදහසක් ආවා.

4
00:00:09,075 --> 00:00:11,908
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න, නෝනා.
ඔබේ විදුලිය විසන්ධි වී තිබේද?

5
00:00:12,078 --> 00:00:13,739
එම අවාසි මෙම නගරවලින් එකක ඇත.

6
00:00:13,913 --> 00:00:16,848
ඔවුන්ට තවත් ඉදිරියට යා නොහැකි විය
ඕනෑම දිශාවකට සැතපුම් 64 කට වඩා.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,678
මට ඒ පරිමිතියේ තියෙන හැමදේම ඕන.

8
00:00:18,985 --> 00:00:23,354
ඔබ දන්නවා, අවංකවම,
මම ජනාධිපතිතුමාව දැනුවත් කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා.

9
00:00:23,523 --> 00:00:24,751
ඔබ දැන් මට වාර්තා කරන්න.

10
00:00:25,191 --> 00:00:27,591
අවංකවම, ලොකුම ප්රශ්නය
අපි ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුයි...

11
00:00:27,761 --> 00:00:29,592
...ඔබේ දුවට එල්ල වී ඇති චෝදනාව.

12
00:00:29,796 --> 00:00:31,354
ඔබ හමුවීම සතුටක්, සර්.

13
00:00:31,931 --> 00:00:35,423
සාරා ඔයාට මතකද ඒ මිනිහව ඒක
මම ඔබව ඔබේ මහල් නිවාසයේදී මුණගැසුණාද?

14
00:00:35,835 --> 00:00:37,393
මට ඕන ඔයා එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

15
00:00:37,570 --> 00:00:40,471
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මමත් තවත් දේවල් දැනගත්තා,

16
00:00:41,574 --> 00:00:44,304
ඒ කොහෙද?
- ඔහ්, ඕලන්දය.

17
00:00:44,477 --> 00:00:45,944
ඒක ලස්සනයි.

18
00:00:46,379 --> 00:00:49,246
කාර් එකට ගෑස් දාන්න. හා අපි හමුවෙමු
ඔබ පැයකින් මෙහි පැමිණේ.

19
00:00:49,416 --> 00:00:51,008
හරි හරී.

20
00:00:51,184 --> 00:00:53,618
ඔබේ අත් පිටුපස තබන්න
හිස සහ ඔබේ දණහිසට වැටෙන්න.

21
00:00:56,990 --> 00:01:00,426
අනේ දෙවියනේ.
- වචනයක් කියන්න එපා, පරණ ගණිකාව.

22
00:01:00,593 --> 00:01:03,084
නැත්නම් මම ඔයාගේ බෙල්ල කපලා දානවා.

23
00:01:06,066 --> 00:01:09,467
ඔබ එය නැවත උත්සාහ කරන්න, මම ඒවා පීරන්නෙමි
ඔබේ උගුරෙන් ස්වර තන්ත්‍ර.

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,062
ඇය උඩට එනවා.

25
00:01:16,476 --> 00:01:17,841
ඇය මොනවද කරන්නේ?

26
00:01:19,179 --> 00:01:20,612
ඇය මෙතනට එනවා.

27
00:01:22,849 --> 00:01:24,840
ඔතන ඉන්න,
එහි ඉන්න.

28
00:01:37,831 --> 00:01:39,526
හේයි අම්මේ
ඔයා ගෙදර?

29
00:01:42,102 --> 00:01:44,127
මෙතන ඉන්න.
නිහඬව ඉන්න.

30
00:01:55,949 --> 00:01:57,576
අම්මා?

31
00:02:46,533 --> 00:02:49,001
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
- ආපසු හැරී ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.

32
00:02:49,169 --> 00:02:50,636
සැහැල්ලුවෙන් යන්න.
- මොකුත් යන්න එපා.

33
00:02:50,803 --> 00:02:52,896
ඇය මෙහි කාඩ්පත් රැගෙන යන්නේ ඇය නොවේ.

34
00:02:53,373 --> 00:02:55,341
ආපසු හැරී ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.

35
00:02:55,508 --> 00:02:58,944
මම අත උස්සලා,
මම එය සමඟ ඇගේ ගෙල රැගෙන යන්නෙමි.

36
00:02:59,112 --> 00:03:01,637
මට කවුරුත් කරන්න ඕන නෑ
මොකක් හරි මෝඩකමක්, හරිද?

37
00:03:04,884 --> 00:03:06,283
චලනය නොවන්න.

38
00:03:08,188 --> 00:03:09,587
අපි සිවිල් වෙමු.

39
00:03:09,756 --> 00:03:13,021
නවත්වන්න, විවේක ගන්න.
හියර් යූ ගෝ.

40
00:03:13,193 --> 00:03:15,957
උද්‍යාන මධ්‍යස්ථානයේ මිනිහා කිව්වා
බරෝස් ගෝරිල්ලෙකු මෙන් ශක්තිමත් විය.

41
00:03:16,129 --> 00:03:17,153
TooELE, UTAH TooELE පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව

42
00:03:17,330 --> 00:03:20,299
එය ප.ව. ඔවුන් එය පටලවා ගත් විට.
- මිනිහා ඔවුන් දෙදෙනාම හැඳුනුම්පත් කළා.

43
00:03:20,466 --> 00:03:22,593
ස්කොෆීල්ඩ්, බරෝස්.
ඔහුගේ සිතේ ඒ ගැන සැකයක් නැත.

44
00:03:22,769 --> 00:03:25,363
ඒ දවල් 1 ට,
ඔවුන් මේ වන විට මෙහි සිට සැතපුම් 300 ක් පමණ දුරින් සිටිය හැකිය.

45
00:03:25,538 --> 00:03:28,666
ඔබට පික්, සවල සහ බලය ඇත
එම ගබඩාවේ මෙවලම් අතුරුදහන්.

46
00:03:28,841 --> 00:03:30,365
උන් මෙහෙ ඇවිත් හාරනවා.

47
00:03:30,543 --> 00:03:33,569
ඩොලර් මිලියන පහක් කොහේ හරි වළ දමා ඇත
ටූලේ වීදි යට.

48
00:03:33,746 --> 00:03:35,805
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
- ඔවුන් එය විශ්වාස කරනවා.

49
00:03:35,982 --> 00:03:37,449
ඒ වගේම තමයි වැදගත්ම දේ.

50
00:03:37,617 --> 00:03:41,553
ඔවුන් දැන් ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.
අපිට ගෙයින් ගෙට යන්න ඒකක නැහැ.

51
00:03:41,721 --> 00:03:43,848
තවද අපට ඒවා අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

52
00:03:44,691 --> 00:03:47,125
බලන්න ඕන තැන එයා කියයි.

53
00:04:30,570 --> 00:04:32,629
ඒක හරිම විහිළුවක්,
මම ඔයාට මැසේජ් කරන්නයි හිටියේ.

54
00:04:32,805 --> 00:04:34,739
අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවසයි.
- ඒකද?

55
00:04:34,907 --> 00:04:40,868
ඔව්, මගේ මැක්සීන් නැන්දා මට අවසානයේ දුන්නා
ඇගේ සුප්‍රසිද්ධ චොකලට්-චිප්-කුකී වට්ටෝරුව.

56
00:04:41,047 --> 00:04:45,074
ඔබ අද රෑ නිදහස් නම්,
ඔබ මගේ ගිනියා ඌරා වීමට මම කැමතියි.

57
00:04:45,251 --> 00:04:47,219
මට බැහැ.
අද රෑ නෙවෙයි.

58
00:04:47,387 --> 00:04:51,118
ඉදිරියට එන්න. ඔයා හරියට ඩැනියෙල් වගේ,
"අද රෑ නෙවෙයි. අද රෑ නෙවෙයි."

59
00:04:51,291 --> 00:04:54,192
ඔයා දන්නවා ද? ඔබට කමක් නැත්නම්,
ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා.

60
00:04:55,928 --> 00:04:58,692
ඔයාට හරි ද? මම කිව්වේ,
ඔබේ කරත්තය හිස්...

61
00:04:59,732 --> 00:05:01,256
මම හොඳින්.
ඔව්, මට යන්න විතරයි තියෙන්නේ.

62
00:05:01,434 --> 00:05:03,061
සාරා...

63
00:05:18,151 --> 00:05:21,882
මෙය සිදුවිය හැකි සෑම ආකාරයකින්ම වැරදියි.
- මේක මෝඩ වැඩක් මචන්. අපිට මේක කරන්න බෑ.

64
00:05:22,055 --> 00:05:23,852
තොප්පිය දැන් බිත්තියට උඩින්.

65
00:05:24,257 --> 00:05:26,487
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද බන්?

66
00:05:27,593 --> 00:05:29,527
මම කියන්නේ අපි කැපවුණා.

67
00:05:29,696 --> 00:05:31,027
තොප්පිය ගන්න වෙලාව හරි.

68
00:05:31,331 --> 00:05:34,323
අපිට විකල්පයක් නැහැ.
- ඔව්, අපි කරනවා.

69
00:05:34,500 --> 00:05:36,627
අපිට කෙලින්ම එලියට ඇවිදින්න පුළුවන්
දැන් මෙතනින්, මචන්.

70
00:05:36,803 --> 00:05:38,293
එතකොට මොකක්ද?

71
00:05:38,738 --> 00:05:41,400
අපි දැනටමත් නිවසේ සිටිමු.

72
00:05:41,574 --> 00:05:44,441
එම කාන්තාවන් බැඳී ඇත.
අපි දැනටමත් මේ අපරාධය කරලා ඉවරයි.

73
00:05:44,944 --> 00:05:47,003
අපි යනවා,
එය ඒ කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

74
00:05:50,550 --> 00:05:54,748
ඇයි සිල්පදයක් විතරක් තියෙන්න බැරි
කවුරුත් නැති පිට්ටනියක් මැද?

75
00:05:56,522 --> 00:05:58,717
අපි ඒක හොයාගෙන ගන්නම්
මුදල් වෙනත් ආකාරයකින්.

76
00:05:58,891 --> 00:06:01,553
ඔව්, සමහර විට මට වෙනත් බැංකුවක් කොල්ලකන්න පුළුවන්.

77
00:06:02,428 --> 00:06:04,953
ඔබ දන්නවාද චාල්ස් වරක් මට කීවේ කුමක්ද?

78
00:06:05,698 --> 00:06:08,724
හිටපු කොන්දොස්තර කෙනෙක් කියලා දෙයක් නෑ කිව්වා.

79
00:06:09,802 --> 00:06:14,705
මොකද මම ඉස්සර හිතුවේ එකක් තියෙනවා කියලා
අපට ලෑල්ල පිරිසිදු කළ හැකි ආකාරය.

80
00:06:16,042 --> 00:06:18,203
අපි කරපු හැම දෙයක්ම හදාගන්න.

81
00:06:21,547 --> 00:06:23,310
තොප්පිය බිත්තියට උඩින්, ලින්ක්.

82
00:06:26,319 --> 00:06:28,219
සෑම කෙනෙකුටම.

83
00:06:36,062 --> 00:06:38,963
සමාවෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබට දැන් ඕනෑම දෙයක්.

84
00:06:39,899 --> 00:06:41,423
ඒත් මට ඒක කොහොම හරි කියන්න ඕන.

85
00:06:43,870 --> 00:06:46,134
මෙය සිදු විය යුතු දෙයක් නොවේ.

86
00:06:48,341 --> 00:06:51,777
පැය එකක් හෝ දෙකක්, මුදුන්,
අපි මෙතනින් යනවා.

87
00:06:51,944 --> 00:06:55,812
ඔබට මගේ වචනය ඇත,
කිසිවෙකු ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.

88
00:06:58,785 --> 00:07:01,219
ඇස් ඇරගෙන ඉන්න, හරිද?

89
00:07:01,954 --> 00:07:04,149
මුන්ට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

90
00:07:04,757 --> 00:07:06,122
කිසිවක් නැත.

91
00:07:17,637 --> 00:07:21,038
වෛද්‍යවරයාට සැකයි.

92
00:07:21,207 --> 00:07:24,699
ඇය විය යුතුය. ඇය සිටියේ රේඛාවේය
ඔබ ඉහළට යන විට ආණ්ඩුකාරවරයා සමඟ.

93
00:07:24,877 --> 00:07:26,174
ඔයා අහගෙන හිටියා.

94
00:07:26,345 --> 00:07:28,813
රේඛා දෙකම තට්ටු කර ඇත,
අපි නවකයන් නොවේ,

95
00:07:28,981 --> 00:07:31,848
ඇගේ පියා තමා සොයාගත් දේ ඇයට කීවාද?

96
00:07:32,018 --> 00:07:34,077
දුරකථනයෙන් නොවේ.

97
00:07:34,754 --> 00:07:36,051
ඒත් එයා දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

98
00:07:37,089 --> 00:07:39,057
ඒ වගේම ඇයත්,

99
00:07:39,792 --> 00:07:42,784
ඇය විය යුතු ආකාරය දැකීමෙන්
ඔබව ස්කොෆීල්ඩ් සහ බරෝස් වෙත ගෙන යන්න...

100
00:07:42,962 --> 00:07:45,453
...අපි නැවතත් පළමු තැනට පැමිණෙමු.
- අවශ්ය නොවේ.

101
00:07:45,631 --> 00:07:48,065
ඔවුන් සැලකිලිමත් වන තවත් අය සිටිති,
- ළමයා.

102
00:07:49,602 --> 00:07:51,092
එල්.ජේ.

103
00:07:51,637 --> 00:07:55,869
දැන් ආණ්ඩුකාරවරයාට අනුව පනත් කෙටුම්පත...
- බරෝස් ළමයා, පෝල්.

104
00:07:56,042 --> 00:07:57,509
අවධානය යොමු කරන්න.

105
00:08:06,152 --> 00:08:08,814
ආණ්ඩුකාර ටැන්ක්‍රෙඩිගේ කාර්යාලය,
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

106
00:08:08,988 --> 00:08:11,957
ආණ්ඩුකාර ටැන්ක්‍රෙඩිගේ කාර්යාලය. කරුණාකරලා ඉන්න.
- මගේ තාත්තා ඉන්නවද ක්‍රිස්?

107
00:08:12,124 --> 00:08:13,523
තත්පරයක් පමණි.
- හරි හරී.

108
00:08:13,693 --> 00:08:15,490
ආණ්ඩුකාර ටැන්ක්‍රෙඩිගේ කාර්යාලය.
- හේයි, බෲස්.

109
00:08:15,728 --> 00:08:17,389
ඔහ්, හායි, සාරා.
- මම තාත්තාව අල්ලගන්න හදනවා.

110
00:08:17,563 --> 00:08:19,758
මට එයාගේ කුටියට එයාව ලගට ගන්න ඕනේ.
- ඔහු ගොඩ බැස්සා.

111
00:08:19,932 --> 00:08:21,160
ඉක්මනින් ගෙදර යා යුතුයි.
- හරි හරී.

112
00:08:21,334 --> 00:08:24,269
කතා කරන මූඩ් එකක එයිද දන්නේ නෑ.
- ඇයි?

113
00:08:24,437 --> 00:08:28,635
ඔබේ පියාට ධවල මන්දිරයෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.
ඔවුන් ඔහුගේ නාමයෝජනා ඉල්ලා අස්කර ගත්තා.

114
00:08:28,808 --> 00:08:32,209
කුමක් ද? මම පැය දෙකකට පෙර ඔහු සමඟ කතා කළා.
ඔහු ඒ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

115
00:08:32,378 --> 00:08:36,508
එය සිදු විය. ඔවුන්ට අනුව,
ඔහුගේ තහවුරු කිරීම ගැටලුවක් වනු ඇත.

116
00:08:37,850 --> 00:08:40,876
අපිට ඡන්ද තිබුණා නේද?
- සුපිරි බහුතරය.

117
00:08:41,821 --> 00:08:45,222
හරි ඉතින් ජනාධිපති රෙනෝල්ඩ්ස්
ෂුවර් එකටම ප්ලග් එක ඇද්දා...

118
00:08:45,391 --> 00:08:47,757
... මුල සිට නැවත ආරම්භ කිරීම සඳහා?

119
00:08:47,927 --> 00:08:50,691
කොපමණ වාරයක් යමක් කරයි
දේශපාලනේ එහෙම වෙනවද?

120
00:08:51,364 --> 00:08:52,831
කවදාවත් නැහැ.

121
00:08:58,738 --> 00:09:01,866
කවද ඉඳන්ද අපි කොල්ලකාරයෝ වුණේ?
ඒක හරි නෑ.

122
00:09:02,375 --> 00:09:05,811
හොඳයි, හෙට අපට හෘද සාක්ෂියක් මිලදී ගත හැකිය.

123
00:09:05,978 --> 00:09:09,539
ඔව්, හොඳයි, ඔව්, ඔබේ වසා දැමීම
ඇස් ඒක අයින් කරන්නේ නැහැ.

124
00:09:10,116 --> 00:09:13,950
මම විනාඩි පහක් ගන්නම්
මට පාලනය කළ හැකි තත්වය ...

125
00:09:14,720 --> 00:09:18,156
...එකක අවුරුදු 50කට වැඩි මට බෑ,
ඕනෑම දිනක.

126
00:09:18,324 --> 00:09:20,155
හේයි, මිස්ටර් ඩොලර් සියයේ බිල්පත.

127
00:09:20,626 --> 00:09:23,390
එක්ක ඉන්න එක මොන වගේද
අප්‍රිකානු ඒත්තු ගැන්වීම, කෙසේ හෝ, හහ්?

128
00:09:24,063 --> 00:09:26,998
අයියෝ කට වහපන්.
- ඔහ්, මට ස්නායුවකට පහර දුන්නා.

129
00:09:31,070 --> 00:09:34,665
ඇයි ඔය වලේ නැගල හාරන්නේ නැත්තේ?
- ඔබ උපස්ථ කරන්නේ කෙසේද, අඳුරු මිතුරා?

130
00:09:34,840 --> 00:09:37,673
ඔබ නිවසින් බොහෝ දුරයි,
ට්රේලර් උද්යානය.

131
00:09:38,244 --> 00:09:39,734
මට ඔයාව ඒ වළට දාන්න පුළුවන්.

132
00:09:39,912 --> 00:09:42,676
ඒ වගේම ඔයා කෑගහන එක කාටවත් ඇහෙන්නේ නැහැ.
- තට්ටු කරන්න.

133
00:09:42,848 --> 00:09:44,907
අපිට ආරක්ෂක විශේෂඥයෙක් ඉන්නවා
මාර්ක් බෲනි අප සමඟ,,,

134
00:09:45,084 --> 00:09:47,746
,,, වෙනත් ආකාරය පැහැදිලි කරන්නේ කවුද?
බන්ධනාගාර සහතික කරයි,,,

135
00:09:47,920 --> 00:09:51,412
,,, ඔවුන් ගොදුරු නොවන බව
මීළඟ ෆොක්ස් රිවර් අට විසින්,

136
00:09:51,591 --> 00:09:57,325
දැන් Fox River හත විය යුතුය
Abruzzi ඔහුගේ කුණු නින්දක් ගත් බව.

137
00:09:57,496 --> 00:09:59,487
දෙවියන් වහන්සේ මිනිසාගේ ආත්මයට විවේකයක් ලබා දෙයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

138
00:09:59,966 --> 00:10:03,026
සංඛ්යා ගැන කතා කිරීම,
අපි කෙටි එකෙක්.

139
00:10:03,202 --> 00:10:06,501
ළමයා ගොඩක් වෙලා යනවා
ඒ ගෑස් ටැංකිය පුරවන්න.

140
00:10:16,115 --> 00:10:18,481
මට හිතෙන හැම අතින්ම මම ඔහු මත හේත්තු වුණා.

141
00:10:18,651 --> 00:10:20,676
ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ.

142
00:10:37,269 --> 00:10:39,066
ඔබ කතෝලික ද?

143
00:10:40,840 --> 00:10:42,831
ඔබ කතෝලික ද?

144
00:10:47,446 --> 00:10:51,007
එහි එතරම් හොඳ නැත.
පව් ගොඩක්.

145
00:10:54,086 --> 00:10:56,350
නමුත් එක හොඳ දෙයක් තමයි පාපොච්චාරණය.

146
00:10:57,857 --> 00:11:03,090
ඔබ කෑමට ගත් දේ කුමක් වුවත්,
ඔබ එය අතහරින්න.

147
00:11:03,863 --> 00:11:06,297
හොඳට දැනෙනවා,
මට කියන්න තියෙන්නේ.

148
00:11:07,633 --> 00:11:09,828
එය පිට කිරීමට ඉඩ දෙන බව අනුමාන කරන්න.

149
00:11:10,903 --> 00:11:14,862
තවත් මනුස්සයෙකුට අහන්න දෙන්න...
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ මචන්.

150
00:11:20,946 --> 00:11:23,380
මම ඔබට යමක් කීවොත්?

151
00:11:24,817 --> 00:11:27,445
වෙන කවුරුත් නොදන්නා රහසක්.

152
00:11:29,922 --> 00:11:31,389
ඔස්කාර් ෂේල්ස්.

153
00:11:38,130 --> 00:11:41,293
අවුරුදු කීපයකට කලින් මම පස්සෙන් ආපු කොල්ලෙක්.

154
00:11:42,334 --> 00:11:43,858
අපායක් වගේ බුද්ධිමත්.

155
00:11:44,036 --> 00:11:48,097
මට එයාව මගහැරිලා ගියා විතරයි.

156
00:11:48,274 --> 00:11:52,005
එය ක්‍රීඩාවක් බවට පත් විය,
චෙස් වගේ.

157
00:11:53,079 --> 00:11:55,138
එය සත්‍ය නොවේ නම් එය විනෝදජනක වනු ඇත ...

158
00:11:55,314 --> 00:11:58,215
...ඔහු මරනවා කියලා
මග දිගේ මිනිස්සු.

159
00:12:02,021 --> 00:12:07,584
සිරුරු ගොඩගැසී ඇති අතර, මම ආරම්භ කළෙමි
ඒ මම නිසා කියලා දැනෙන්න.

160
00:12:07,993 --> 00:12:10,359
මොකද මට මගේ වැඩේ කරගන්න බැරි වුණා.

161
00:12:10,529 --> 00:12:13,293
මොකද මම ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නොවූ නිසා.

162
00:12:18,270 --> 00:12:20,295
කවදාවත් ඔහුව අල්ලා ගත්තේ නැහැ.

163
00:12:20,473 --> 00:12:22,498
ඒත් මට ඒක නැති වුණා.

164
00:12:25,945 --> 00:12:28,436
රෑට වාහන එලවනකොට දේවල් දැක්කා.

165
00:12:28,614 --> 00:12:30,013
ශරීර.

166
00:12:30,683 --> 00:12:33,151
නපුරු සිහින කාරණයට
මට නිදාගන්න බැරි වුණා කියලා.

167
00:12:37,022 --> 00:12:39,684
එය යථාර්ථයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳී යාමක් විය.

168
00:12:41,894 --> 00:12:44,624
ඒකට තමයි මේ පොඩි ළමයි ඉන්නේ.

169
00:12:44,797 --> 00:12:46,958
මාව ක්‍රීඩාවේ තබා ගන්න.

170
00:12:52,505 --> 00:12:56,032
ඉතින් දැන් ඔබ දන්නවා.
දැන් ඒක මගේ පපුවෙන් පිට වෙලා.

171
00:12:56,408 --> 00:12:58,535
එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුය.

172
00:13:11,457 --> 00:13:13,789
මම කලින් කිව්වා වගේ...

173
00:13:15,594 --> 00:13:17,118
...මම ඔයාට මොකුත් කියන්නෙ නෑ.

174
00:13:17,296 --> 00:13:19,662
දන්නවනේ ඒ ගොල්ලෝ කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

175
00:13:21,133 --> 00:13:24,762
ඔබ මීයෙකු සොයන්නේ නම්,
ඔයාට වැරදි මිනිහෙක් වෙලා තියෙන්නේ මචන්.

176
00:13:24,937 --> 00:13:27,770
නැහැ, මම ඔබෙන් යම් වරදක් ඉතිරි කිරීමට උත්සාහ කරමි.

177
00:13:32,578 --> 00:13:37,481
Bagwell පැය 24කට අඩු කාලයකදී නිදහස් විය
ඔහු තම පළමු ගොදුර මරා දැමීමට පෙර.

178
00:13:40,653 --> 00:13:44,487
එයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා කිව්වේ නැත්තම්.
ඔහු නැවත මරා දමනු ඇත.

179
00:13:44,657 --> 00:13:48,593
ඒ ලේ ඔයාගෙ පිටේ
හෘදය සාක්ෂිය සහ වෙනත් කිසිවෙකුගේ නොවේ.

180
00:13:54,333 --> 00:13:57,860
පාපොච්චාරණය නොවිය හැකිය
එවැනි නරක දෙයක්, හාහ්?

181
00:14:06,178 --> 00:14:07,509
ඔහු ආවා, එල්.

182
00:14:07,680 --> 00:14:09,045
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

183
00:14:09,215 --> 00:14:12,480
මට රැස්වීමක් නැහැ
මගේ නීතිඥයා සමඟ සැලසුම් කර ඇත.

184
00:14:14,887 --> 00:14:17,378
එයා උසාවියෙන් පත් කරපු කෙනෙක්
ඉලිනොයිස් හි මහජන ආරක්ෂකයා.

185
00:14:17,556 --> 00:14:19,922
එයා එයිද කියලා මට සැකයි
මට කතා නොකර ඇරිසෝනා.

186
00:14:20,092 --> 00:14:21,616
අපි යමු.

187
00:14:52,191 --> 00:14:53,419
ඔව්?

188
00:14:53,592 --> 00:14:56,083
අපි ඔක්කොම ඇරිසෝනා වල බරෝස් ළමයා එක්ක ලෑස්තියි,

189
00:14:56,262 --> 00:14:57,490
හොඳයි.

190
00:14:57,663 --> 00:14:59,722
කොල්ලා ගියා වගේ හොදයි..

191
00:15:06,705 --> 00:15:08,570
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ
එම නීතිඥවරයාගේ නම?

192
00:15:08,741 --> 00:15:11,301
මට දුන්නේ නැහැ.
පාලිකාවට දුන්නා.

193
00:15:11,477 --> 00:15:14,105
එහෙනම් මට පාලිකාව එක්ක කතා කරන්න ඕන.
හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

194
00:15:14,280 --> 00:15:15,941
පසු.

195
00:15:42,341 --> 00:15:44,366
හෙලෝ, L.J.

196
00:15:44,743 --> 00:15:47,906
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- මම මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා ඔවුන් ඔබට කිව්වේ නැහැ?

197
00:15:48,080 --> 00:15:49,638
නැත.

198
00:15:49,815 --> 00:15:52,306
මම මොජාවේ ප්‍රාන්තයේ ADA කෙනෙක්.

199
00:15:52,484 --> 00:15:54,509
මම මෙහි පැමිණියේ මේවා සමඟ ඔබට සේවය කිරීමටයි.

200
00:15:55,788 --> 00:15:57,255
ඒ මොනවාද?

201
00:15:57,423 --> 00:15:59,220
ඔබේ නිදහස් පත්‍රිකා.

202
00:16:17,443 --> 00:16:19,468
හේයි. මගේ තාත්තා ඇතුලේද?
- ටැන්ක්‍රේඩි මහත්මිය.

203
00:16:19,645 --> 00:16:22,307
අධ්යයනය තුළ.
- නියමයි, ස්තූතියි.

204
00:16:25,851 --> 00:16:27,079
තාත්තා?

205
00:16:41,100 --> 00:16:42,795
උදව්!

206
00:17:08,260 --> 00:17:10,421
මට මගේ පෙති අවශ්‍යයි.

207
00:17:10,863 --> 00:17:13,696
කරුණාකර මට මගේ පෙති අවශ්‍යයි.

208
00:17:18,804 --> 00:17:21,602
කුමක් ද?
- මට මගේ පෙති අවශ්‍යයි.

209
00:17:21,774 --> 00:17:24,242
එය අමතක කරන්න.
- නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මට ඒවා අවශ්‍යයි.

210
00:17:25,277 --> 00:17:27,108
ඒවා මගේ දරුවා වෙනුවෙන්.

211
00:17:27,746 --> 00:17:30,806
ඒවා මෙට්ෆෝමින්,
ගබ්සා වීම වැළැක්වීම සඳහා. කරුණාකර.

212
00:17:32,718 --> 00:17:34,379
මුන් කුස්සියේ ලාච්චුවේ.

213
00:17:36,955 --> 00:17:39,014
අර එතනම.

214
00:17:41,560 --> 00:17:44,051
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- දෙකක්.

215
00:17:44,430 --> 00:17:46,990
සහ ජලය.
කරුණාකර.

216
00:18:05,384 --> 00:18:07,113
දැන් මට ආයෙත් ගැග් එක දාන්න වෙනවා.
- ඉන්න.

217
00:18:07,286 --> 00:18:09,777
ඔබ කිරීමට පෙර,
මට තව එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

218
00:18:09,955 --> 00:18:11,923
ඔයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක් වගේ.

219
00:18:12,458 --> 00:18:14,585
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

220
00:18:18,330 --> 00:18:20,355
මම හොඳ මිනිහෙක් නෙවෙයි.

221
00:18:24,103 --> 00:18:27,163
සහ මෙම වෙනස්කම්, ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ
ඔවුන් විලෝපිකයන් තබා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇතැයි සිතන්න,,,

222
00:18:27,339 --> 00:18:30,137
,,, තියඩෝර් බැග්වෙල් වගේ ආරක්ෂිතව බාර් පිටුපස?

223
00:18:30,309 --> 00:18:31,674
සැකයකින් තොරව,

224
00:18:31,844 --> 00:18:35,405
පින්තූරය මාව සමාජ රෝගියෙකු මෙන් පෙනේ.

225
00:18:39,017 --> 00:18:42,043
මම ඔබ සමඟ විහිළු කරන්නේ නැහැ, ට්‍රේලර් උද්‍යානය.
දැන් මෙතනට ඇවිත් හාරන්න.

226
00:18:42,221 --> 00:18:45,486
මම අසමත්,
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

227
00:18:45,924 --> 00:18:49,826
මතක තබා ගන්න, මගේ X ස්ථානය සලකුණු කළා!
ඒක ඔයාට මතක ඇති.

228
00:18:49,995 --> 00:18:52,190
අපිට ඊට වඩා ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ළමයා.

229
00:18:52,364 --> 00:18:55,629
එයා ගිහින් කොච්චර කල්ද?
- පැය එකහමාරක්, සමහර විට.

230
00:18:55,801 --> 00:18:59,293
ගෑස් ටැංකියක් පුරවන්න පැය එකහමාරක්?
ඒක හරි නෑ.

231
00:18:59,471 --> 00:19:02,804
කඩාවැටෙන සංවර්ධනයක් සිදුවී ඇත
ද්විත්ව මිනීමැරුම් නඩුවේ,,,

232
00:19:02,975 --> 00:19:04,442
,,, ලින්කන් බරෝස්, ජූනියර්,

233
00:19:04,610 --> 00:19:07,170
හදිසියේ නිසා
තීරණාත්මක රුධිරය අතුරුදහන් වීම,,,,

234
00:19:07,346 --> 00:19:09,473
හේයි, ලින්ක්,
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා.

235
00:19:10,616 --> 00:19:13,210
කුක් ප්‍රාන්ත දිස්ත්‍රික්කය
නීතිපති කාර්යාලයට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි,,,

236
00:19:13,385 --> 00:19:17,685
,,, නමුත් සියලු ගාස්තු අත්හැරීමට
16 හැවිරිදි තරුණයාට එරෙහිව,

237
00:19:18,257 --> 00:19:19,952
බරෝස් මුදා හැරීමට නියමිතයි,,,

238
00:19:20,125 --> 00:19:22,787
,,, ක්ලිප්ටන් රැඳවුම් කඳවුරෙන්
ඇරිසෝනා හි කිංමන් හි මධ්යස්ථානය,,,

239
00:19:22,961 --> 00:19:26,260
,,,, ඔහු දැනට රදවා සිටින තැන,
හෙට උදෑසන,

240
00:19:31,637 --> 00:19:33,127
ඇගේ මෝටර් රථයේ යතුරු.
එයාලා කොහේ ද?

241
00:19:33,305 --> 00:19:34,567
මෙතන.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, හරිද?

242
00:19:35,974 --> 00:19:37,669
ඔයාට මේක කරන්න බෑ ලින්ක්.
- ඇයි නැත්තේ?

243
00:19:38,677 --> 00:19:42,408
අපි එතනට විනාඩි පහයි.
- අපි පැය හතරකට විනාඩි පහයි.

244
00:19:42,581 --> 00:19:46,039
මට ටිකක් කල් දෙන්න. ඉක්මන් නොවන්න.
- ඔයා හිතනවද මම සල්ලි වලට මගුලක් දෙනවා කියලා?

245
00:19:46,218 --> 00:19:48,516
මම අවශ්‍ය දේ කරනවා.
- ඔබ අසාර්ථක වීමට බිය වේ.

246
00:19:48,687 --> 00:19:50,518
ඔයා බයයි මේ සැලැස්ම වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.

247
00:19:50,689 --> 00:19:53,522
ඔප්පු කරලා අහුවෙන්න ඕනේ
ඔබට මෙය ඉවත් කළ හැකිය, මගේ අමුත්තා වන්න.

248
00:19:53,692 --> 00:19:55,626
L.J. එළියේ.
මම එයාව ගන්නම්.

249
00:19:56,361 --> 00:19:59,194
අපි රට පුරා සැතපුම් 1500ක් ඇවිත් තියෙනවා.

250
00:19:59,364 --> 00:20:02,299
අපි එය මේ තරම් දුරට ගෙන තිබෙනවා.

251
00:20:05,437 --> 00:20:08,099
එතකොට මම හිතන්නෙ අපි දෙන්නා වෙන්වෙන තැන මේකයි.

252
00:20:47,946 --> 00:20:50,938
ප්‍රශ්න කිරීම ගැන වචනයක් තියෙනවද?
- නෑ, ළමයා තාම ගල් ගහනවා.

253
00:20:51,116 --> 00:20:52,913
නමුත් අපට පටෝෂික් පිළිබඳ තහවුරු කිරීමක් තිබේ.

254
00:20:53,085 --> 00:20:55,349
ඔහුගේ මුද්‍රණ සියල්ල අවසන් විය
ඒ වයසක කාන්තාවගේ ගෙදර.

255
00:20:55,520 --> 00:20:57,852
ඒ නිසා ඔහු මුදල් සහ ස්වර්ණාභරණ දාලා යනවා.

256
00:20:58,023 --> 00:21:01,254
ඔහු සොරකම් කරන්නේ එකම දෙයයි
ඩොලර් 10 ක තෙල් සිතුවම වේ.

257
00:21:01,426 --> 00:21:03,724
මොන මගුලක්ද ඌට ඒකෙන් ඕන.

258
00:21:25,984 --> 00:21:28,043
මට ඔබට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද?

259
00:21:28,687 --> 00:21:30,552
කුමක් ද?
නැත.

260
00:21:30,722 --> 00:21:33,953
ඔබ දන්නවා නම්, එය ටිකක් පහසු වනු ඇත
ඔබ ඒ සියල්ල සඳහා කරත්තයක් භාවිතා කළා.

261
00:21:34,126 --> 00:21:35,354
මම නිකම්...

262
00:21:35,527 --> 00:21:39,190
මට ඕන උනේ බෑග් එකට ඔක්කොම ගැලපෙනවද කියල බලන්න.

263
00:21:42,200 --> 00:21:43,827
එහිදී ඔබේ දණහිසට සිදු වූයේ කුමක්ද?

264
00:21:44,002 --> 00:21:45,799
යතුරුපැදි අනතුර.

265
00:21:45,971 --> 00:21:49,304
එහෙනම් ඔයා හොඳට එහාට මෙහාට යන්නේ නැහැ.
ඔබ කරනවාද?

266
00:21:49,474 --> 00:21:50,998
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

267
00:21:51,176 --> 00:21:53,701
හොඳයි, ඒක හොඳයි.
- හේයි, හේයි. හේයි!

268
00:22:13,932 --> 00:22:15,695
ඔයාට තාමත් මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

269
00:22:15,867 --> 00:22:17,698
නෑ, මට පුළුවන්...

270
00:22:19,705 --> 00:22:21,434
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

271
00:22:23,875 --> 00:22:26,036
සහ ඔබට නොහැකි නම්?
- එහෙනම් අපි තවමත් හමුවෙමු.

272
00:22:26,211 --> 00:22:28,679
හරියටම අපි සැලසුම් කළ තැන.
- බුල්ෂායි බූස්.

273
00:22:28,847 --> 00:22:31,338
බොල්ෂෝයි.
- බොල්ෂෝයි.

274
00:22:31,917 --> 00:22:33,214
L.J. මාත් එක්ක ඉන්නවා.

275
00:22:34,753 --> 00:22:37,221
ඔබට මතකද එහි යන්නේ කෙසේද?
- මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

276
00:22:37,389 --> 00:22:40,415
බ්රහස්පතින්දා රාත්රී, 6:00.

277
00:22:41,059 --> 00:22:42,458
ඒක අපේ අන්තිම ෂොට් එක.

278
00:22:44,763 --> 00:22:46,287
අපි නම්...

279
00:22:48,400 --> 00:22:51,927
අපි මේක හරියට කළොත්,
අපි සදහටම ගිහින්.

280
00:22:53,605 --> 00:22:55,630
දින තුනකින් වැසීමට බිම් ගොඩක්.

281
00:22:56,208 --> 00:22:58,176
බිම් ගොඩක්.

282
00:22:59,544 --> 00:23:00,841
කමක් නැහැ.

283
00:23:02,614 --> 00:23:04,275
ප්රවේසම් වන්න.

284
00:23:05,517 --> 00:23:07,712
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් වෙඩි තබනු ඇත.

285
00:23:08,320 --> 00:23:11,050
ඔවුන් ඔබට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබව ලබා ගනීවි, ඒ නිසා...

286
00:23:11,990 --> 00:23:13,423
ඔව්.

287
00:23:14,059 --> 00:23:19,827
L. J ට කියන්න... එයාට කියන්න මම කිව්වා තියෙනවා කියලා
ඔහුගේ නම සහිත සර්ෆ්බෝඩ් එකක්.

288
00:23:20,399 --> 00:23:22,993
ලස්සනයි.
බොල්ෂෝයි බූස්.

289
00:23:23,168 --> 00:23:24,760
දවස් තුනක්.
- දින තුනක්.

290
00:23:24,936 --> 00:23:26,631
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

291
00:23:57,903 --> 00:23:59,131
ටැන්ක්‍රෙඩි මහත්මිය.

292
00:24:01,072 --> 00:24:02,334
හායි...

293
00:24:02,874 --> 00:24:04,967
...මට ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය වන්නේ එම්.
ඒ...

294
00:24:05,143 --> 00:24:07,873
...ඇය ප්‍රාථමිකය අවසන් කර ඇත
ශරීරය පරීක්ෂා කිරීම.

295
00:24:08,046 --> 00:24:10,981
නරක ක්‍රීඩාවක කිසිදු සලකුනක් ඇය සොයා ගත්තේ නැත.

296
00:24:13,852 --> 00:24:18,221
මම දන්නවා ඒක ෂෝක් කියලා, ඒත් අපිත් කතා කළා
පිටත ස්ථානගත කර ඇති විස්තර මුරකරු වෙත.

297
00:24:18,390 --> 00:24:21,518
තවද ඔහු කිසිවෙකු දුටුවේ නැත,
ඔබේ පියා හැර, ඇතුළු වීම හෝ පිටවීම...

298
00:24:21,693 --> 00:24:23,923
...ඔහු වොෂින්ටනයේ සිට ආපසු පැමිණි දා සිට.

299
00:24:24,095 --> 00:24:26,222
මගේ තාත්තා සියදිවි නසාගන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

300
00:24:30,168 --> 00:24:33,262
බලන්න, දිගුවක් තිබේද?
මම ඇමතිය යුතු පවුල?

301
00:24:33,438 --> 00:24:36,066
මම සහ මගේ එකම දරුවා
මව මිය ගියාය.

302
00:24:38,310 --> 00:24:41,143
කරුණාකර මට මොහොතක් ගත හැකිද?
- ඔව්.

303
00:25:13,912 --> 00:25:15,539
ඒක හොඳ දෙයක් පුතේ.

304
00:25:16,348 --> 00:25:19,579
මම කිව්වේ, අපි අමතර දෙයක් කතා කරන්නේ නැහැ
පැන යාම සඳහා ඔබේ දඬුවම නියම වේලාව.

305
00:25:19,751 --> 00:25:22,584
ඔබට එය ලිඛිතව අවශ්‍යයි,
මම ඒක ලිඛිතව දාන්නම්.

306
00:25:22,754 --> 00:25:24,312
අපි ඔබව ක්ලබ් ෆෙඩ් එකට දාන්නම්.

307
00:25:24,489 --> 00:25:29,927
ඔබ ඔබේ දින රැකට්බෝල් ක්‍රීඩා කරමින් ගත කරනු ඇත
කොටස් තැරැව්කරුවන් සහ නීතිඥයින් සමඟ.

308
00:25:31,129 --> 00:25:33,120
දැනට වසර හතරකින්,
ඔබ වීදියේ සිටිනු ඇත.

309
00:25:33,298 --> 00:25:36,392
අවුරුදු විසි දෙකයි,
පිරිසිදු ලෑල්ලක් සමඟ ...

310
00:25:36,568 --> 00:25:38,399
සහ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබට ඉදිරියෙන්.

311
00:25:40,005 --> 00:25:42,872
ඒ වගේම ඔබේ අත්වල ලේ නැහැ.

312
00:25:43,041 --> 00:25:44,770
හරි හරී?

313
00:25:48,346 --> 00:25:50,906
ගෙදර කාන්තාවක් ඉන්නවා.

314
00:25:55,053 --> 00:25:57,283
කට්ටිය පෙන්නුවොත්...

315
00:25:59,024 --> 00:26:02,016
...ඔවුන් යනවා විතරයි
ඇයව ප්රාණ ඇපකරුවෙකු බවට පත් කරන්න.

316
00:26:03,628 --> 00:26:07,530
T- Bag, ඔහු පණපිටින් එළියට එන්නේ නැහැ.

317
00:26:07,699 --> 00:26:09,894
තවද ඔහු ඇයව ඔහු සමඟ රැගෙන යයි.

318
00:26:10,068 --> 00:26:11,501
මට ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙන්න.

319
00:26:12,103 --> 00:26:14,333
නෑ, මගුල, නෑ.

320
00:26:15,674 --> 00:26:18,802
එකම මාර්ගය එයයි
ගැහැණිය නිදහසේ එලියට එනවා...

321
00:26:18,977 --> 00:26:23,573
... කවුරු හරි පෙන්නුවොත්
ඔවුන් විශ්වාස කරන ආලින්දය.

322
00:26:23,748 --> 00:26:25,579
ඔබ වීම.

323
00:26:28,019 --> 00:26:29,919
මම වීම.

324
00:26:38,763 --> 00:26:40,526
මම ඔබව ඔවුන් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

325
00:27:48,299 --> 00:27:50,062
ඔහ්, ඔබ කැමති ...

326
00:27:50,235 --> 00:27:51,827
ඔබ ජරාවට කැමතිද?

327
00:27:54,606 --> 00:27:56,904
ඔයා ජරාවට කැමතියි.

328
00:28:02,647 --> 00:28:04,638
ඔබ සිටියේ කුමක් සඳහාද?

329
00:28:05,950 --> 00:28:07,281
මට කතා කරන්න ඕන නෑ නෝනා.

330
00:28:07,952 --> 00:28:10,352
මම මගේම ගෙදර සිරකරුවෙක්.

331
00:28:10,522 --> 00:28:13,787
ඔබට පිරිනැමිය හැකි අවම
මම පොඩි සංවාදයක්.

332
00:28:15,960 --> 00:28:17,655
කමක් නැහැ.

333
00:28:18,363 --> 00:28:19,955
මම ගැහුවම මට කියන්න.

334
00:28:20,465 --> 00:28:22,592
ඝාතනය.
ස්ත්‍රී දූෂණය.

335
00:28:22,767 --> 00:28:25,895
පැහැර ගැනීම.
ලිංගික අපයෝජනය.

336
00:28:26,071 --> 00:28:28,733
ළමා ලිංගික අපයෝජනය.
- දරුණු මංකොල්ලය.

337
00:28:30,675 --> 00:28:33,974
ඔබ කොපමණ කාලයක් කරමින් සිටියාද?
- අවුරුදු පහක්.

338
00:28:34,145 --> 00:28:36,443
තව කොච්චර කාලයක් ගියාද
ඔබට සේවය කිරීමට ඉතිරිව තිබේද?

339
00:28:36,614 --> 00:28:37,945
මාස දහඅටක්.

340
00:28:38,116 --> 00:28:40,584
ඇයි දෙයියනේ ඔයාට
හිරෙන් එලියට එන්න එක්ක...?

341
00:28:46,524 --> 00:28:48,424
ඇගේ නම කුමක්ද?

342
00:28:49,961 --> 00:28:51,292
කමක් නෑ.

343
00:28:51,463 --> 00:28:54,899
ඉතින් කුමක් ද?
ඇය වෙනත් පිරිමියෙකු සමඟ පලා ගියාද?

344
00:28:57,469 --> 00:29:00,302
ඒ වෙනුවට ඇයට යන්න දෙන්න තිබුනා...
- ඇය මගේ දරුවා බිහි කරයි.

345
00:29:02,640 --> 00:29:05,973
ඇය කොපමණ දුරද?
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

346
00:29:06,311 --> 00:29:09,678
මට මාස දෙකයි. මට මගේ තිබුනේ
අඟහරුවාදා පළමු ත්‍රෛමාසික සෝනෝග්‍රෑම්.

347
00:29:09,848 --> 00:29:12,112
දහය-පහ, සියලුම ඒකක වෙත යැවීම,

348
00:29:12,283 --> 00:29:14,342
ඇය ඔබට පින්තූර පෙන්නුවාද...?

349
00:29:14,519 --> 00:29:17,852
FBI අත්අඩංගුවේ සිටින ඩේවිඩ් ඇපල්ස්කිස් ප්‍රවාහනය කිරීම,
රැඳී සිටින්න,

350
00:29:26,231 --> 00:29:29,200
අයියෝ මේක දවසම යයි.
අපට තවත් පිරිස් බලය අවශ්‍යයි.

351
00:29:29,367 --> 00:29:32,996
වටේ හිටගෙන බනින එක නෙවෙයි
ඒ බිමේ කුණු ඉවත් කරනවා.

352
00:29:33,171 --> 00:29:34,695
හරි,
ඒක තමයි.

353
00:29:35,540 --> 00:29:38,008
තෝ පුතේ!
දැන් මොකද?

354
00:29:41,846 --> 00:29:44,314
අපිට රෝල් කරන්න වෙනවා.
- ඇයි?

355
00:29:44,482 --> 00:29:46,473
ඔවුන්ට ට්වීනර් ලැබුණා.
එය ගුවන් විදුලියේ විය.

356
00:29:49,754 --> 00:29:51,153
ඔබ සියල්ලන්ම දැන සිටීම සතුටක්.

357
00:29:51,322 --> 00:29:55,053
අපි ඉන්න තැන ගැන මුන් මොනවා හරි කියනවද?
- මම හොයන්නේ නැහැ.

358
00:29:58,930 --> 00:30:01,228
ඔව්, සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි.

359
00:30:12,043 --> 00:30:14,136
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි.

360
00:30:21,286 --> 00:30:23,914
සමහර විට අපි හැමෝම විය යුතුයි.

361
00:30:42,707 --> 00:30:45,073
අපි මේ ගැන නැවත යමු.
ඔවුන් කිසිවෙක් ආයුධ සන්නද්ධව සිටියේ නැද්ද?

362
00:30:45,243 --> 00:30:46,904
තුවක්කු?
නැත.

363
00:30:47,078 --> 00:30:50,411
බැග්වෙල් සතුව ඉස්කුරුප්පු නියනක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබුණි.

364
00:30:50,582 --> 00:30:53,710
ඇත්තටම අපිට මේක ඕනද මචන්?
- ඔව්.

365
00:30:53,885 --> 00:30:57,252
ඔබ මෝඩ දෙයක් කිරීමට තීරණය කළහොත්,
ඔවුන්ව ඔත්තුව වගේ.

366
00:30:58,556 --> 00:31:00,751
ඔයාට ඒකේ ප්‍රශ්නයක් නෑ,
ඔබ කරනවාද?

367
00:31:03,194 --> 00:31:04,991
මාලිමාව, පරීක්ෂා කරන්න.

368
00:31:05,163 --> 00:31:07,290
සිතියම, පරීක්ෂා කරන්න.
කඹය, පරීක්ෂා කරන්න.

369
00:31:07,465 --> 00:31:08,693
හරි හරී.

370
00:31:12,904 --> 00:31:16,340
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි මොනවද කරන්නේ කියලා ඔබ කල්පනා කරනවා
මිචිගන් විල අසල, හරිද?

371
00:31:17,408 --> 00:31:22,471
ඒ ඔබ ඒ මාර්ගයෙන් සෑහෙන දුරක් ගියහොත්,
ඔබ සාගරයට යන්න.

372
00:31:23,047 --> 00:31:25,311
ඔබ දන්නවා එහි ඇති දේ.

373
00:31:28,019 --> 00:31:29,714
ඕලන්දය.

374
00:31:35,226 --> 00:31:36,818
අපි සුළං මෝලක ජීවත් වෙමු.

375
00:31:37,795 --> 00:31:39,729
අපට අවශ්‍ය වන්නේ පෝරුවක් පමණි.

376
00:31:41,766 --> 00:31:43,666
මම ඒක හදන්නම්.

377
00:31:43,835 --> 00:31:47,271
සියල්ල ආරම්භ වන්නේ මෙයින්...

378
00:31:47,705 --> 00:31:49,605
නැහැ, මේ පොල්ල.

379
00:31:55,680 --> 00:32:01,312
චාල්ස් වෙස්ට්මෝර්ලන්ඩ්,
ඔබට සහ ඔබේ රැලි වැටුණු පැරණි ගෝනියට දෙවියන් වහන්සේ ආශීර්වාද කරයි.

380
00:32:01,753 --> 00:32:03,516
ඔක්කොම මෙතන.

381
00:32:03,688 --> 00:32:05,849
මම ඔයාට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා, ලස්සනයි.

382
00:32:07,292 --> 00:32:08,554
තව දින කිහිපයකින්...

383
00:32:08,726 --> 00:32:12,093
... මම පාරේ ඇවිදින්න යනවා
මිලියනයක් සමඟ බැංකොක්හි යූ.

384
00:32:12,263 --> 00:32:15,096
එය මිලියන 40 ක් පමණ වේ
දේශීය මුදලින් baht.

385
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
මොන මගුලක්ද තියෙන්නේ
ඔබ සහ තායිලන්තය, හාහ්?

386
00:32:18,369 --> 00:32:21,634
කළු කඩ සැත්කම්,
නිර්නාමික බද්ධ කිරීමේ පරිත්‍යාගශීලීන්.

387
00:32:21,806 --> 00:32:24,900
එයා ඇඳගෙන ඉන්නේ එයා වගේ.
අකමැති මොනවද?

388
00:32:25,576 --> 00:32:27,567
ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කරනවාද?
ඒ අත වෙනුවට?

389
00:32:27,745 --> 00:32:29,940
ශරීරය මෙයට ගෙන යන්නේ නැත.

390
00:32:35,520 --> 00:32:37,784
ඇදහිය නොහැකියි.
- හරි, අපි යමු.

391
00:32:38,389 --> 00:32:40,857
ඔබ දන්නවා,
ඒ අත සුදු වෙන්නේ නැහැ.

392
00:32:41,659 --> 00:32:43,320
කුමක් ද?
- අලුත් එක.

393
00:32:43,494 --> 00:32:47,123
ඔබ එහි බැස ගියත්,
එය සුදු නොවනු ඇත.

394
00:32:47,966 --> 00:32:50,901
හේයි, ජොනී KKK මෙන්න
ආසියාතික අතක් ලැබෙයි.

395
00:33:08,686 --> 00:33:10,847
වැරදි නැත.
අපි ඒවා පිරිසිදු කරමු.

396
00:33:19,998 --> 00:33:22,592
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද කියලා දැනගන්න ඕන.

397
00:33:22,867 --> 00:33:24,232
ඔවුන් පැන යනවා,

398
00:33:24,602 --> 00:33:25,830
නෑ ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ..

399
00:33:26,004 --> 00:33:27,938
මේ වගේ නෙවෙයි,
- අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා, මතකද?

400
00:33:28,106 --> 00:33:29,869
දැන් ඇවිදින්න.

401
00:34:18,823 --> 00:34:20,882
ස්කොට්.
- මට වැඩි කාලයක් නැහැ, හරිද?

402
00:34:21,059 --> 00:34:23,254
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තිබුනා,

403
00:34:23,428 --> 00:34:25,953
එදා ඔයා මට මොටෙල් එකේ කරපු දේ...

404
00:34:27,765 --> 00:34:31,030
මගේ ජීවිතේ එහෙම කවුරුත් නෑ
මම වෙනුවෙන් බැට් කරන්න හිටියේ එහෙම.

405
00:34:31,803 --> 00:34:35,000
එයාව ගන්න. යන්න! යන්න! යන්න!
- එතකොට මම ඔයාට බොරු කිව්වා, හරිද?

406
00:34:36,707 --> 00:34:38,334
මගේ නම ස්කොට් නොවේ.

407
00:34:38,509 --> 00:34:40,306
මගේ නම ඩේව්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

408
00:34:40,478 --> 00:34:42,469
ඩේවිඩ් ඇපල්ස්කිස්.
- දැන් යන්න, යන්න!

409
00:34:42,647 --> 00:34:44,877
දොරෙන් ඉවතට යන්න!
- බහින්න. දැන්!

410
00:34:45,049 --> 00:34:47,074
ඔබේ හිස මත අත් තබන්න!
- හා මම ...

411
00:34:47,251 --> 00:34:48,479
ඔහුව කාර් එකට දමන්න.

412
00:34:50,188 --> 00:34:52,986
මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න, හරි,
මම ඔබට ලියන්නම්.

413
00:34:53,925 --> 00:34:56,393
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ඔබ නැවත ලියයි කියලා.

414
00:34:57,495 --> 00:34:59,122
සියල්ල පැහැදිලිය!

415
00:35:16,814 --> 00:35:18,213
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

416
00:35:18,382 --> 00:35:20,748
මට කණගාටුයි.
මම ඔයාව දන්නවා ද?

417
00:35:20,918 --> 00:35:24,217
කොන්ත්රාත්කරු.
විදුලි ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා.

418
00:35:24,755 --> 00:35:26,689
නැහැ, ඔයාට මට උදව් කරන්න බැහැ.

419
00:35:26,858 --> 00:35:28,189
සමාවෙන්න,
ගැටලුවක් තිබේද?

420
00:35:29,460 --> 00:35:31,519
ඔවන්ස් මහත්මිය?
- ඇය ගෙදර නැහැ.

421
00:35:31,963 --> 00:35:34,397
ඔව්, හොඳයි,
මම ඇයව සමාජ ශාලාවට ගෙන යා යුතුයි ...

422
00:35:34,565 --> 00:35:35,862
ඇය දැනටමත් සමාජ ශාලාවට ගොස් ඇත.

423
00:35:36,868 --> 00:35:40,395
ඔව්, ඇය එළියට ආවා,
ඇය සමාජ ශාලාවට යන බව පැවසුවාය.

424
00:35:40,571 --> 00:35:41,799
ඇය තම මෝටර් රථයට නැග පිටත් වූවාය.

425
00:35:42,940 --> 00:35:45,636
ඔබට තව කුමක් කියන්නදැයි මම නොදනිමි.

426
00:35:47,778 --> 00:35:49,712
ඔව්.
හරි, ස්තුතියි.

427
00:36:09,634 --> 00:36:13,730
එයා ගියා, ඒත් අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
මොකද එයා ක්ලබ් එකට ගියාම...

428
00:36:13,905 --> 00:36:17,534
...ඔහු සොයා ගනීවි ඇය එසේ නොවන බව
එහිදී ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

429
00:36:22,647 --> 00:36:25,081
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ හරි.

430
00:36:25,249 --> 00:36:28,275
ඔබේ පපුවෙන් දේවල් ඉවත් කිරීම සතුටක්.

431
00:36:29,220 --> 00:36:32,018
මට සමාවෙන්න අයියේ මට ඔයාව ඔය විදියට සෙල්ලම් කරන්න සිද්ද උන එකට.

432
00:36:40,431 --> 00:36:42,160
අයියෝ, මොකද වෙන්නේ?

433
00:36:44,569 --> 00:36:46,764
ඉදිරියට එන්න.
එය දිගු ගමනක් වනු ඇත.

434
00:36:46,938 --> 00:36:48,235
ඔබේ කකුල් දිගු කරන්න.

435
00:37:10,828 --> 00:37:12,386
කමක් නැහැ.

436
00:37:27,278 --> 00:37:31,510
කෙලර්මන්, මම හිතුවා ඔයා යනවා කියලා
L, J, Burrows තත්ත්වය සමඟ කටයුතු කරන්න,

437
00:37:31,682 --> 00:37:33,377
ඔහ්, මම කළා.

438
00:37:33,551 --> 00:37:35,416
එහෙනම් ඇයි එයා ඉන්නේ
අත්අඩංගුවේ සිට නිදහස්?

439
00:37:35,586 --> 00:37:38,350
තමා තුළම,
ළමයා අපිට වැඩක් නෑ.

440
00:37:38,522 --> 00:37:42,083
ඔහුගේ එකම වටිනාකම වන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි
ඔහුව සොයා එනවා.

441
00:37:43,027 --> 00:37:44,426
වඩාත් වැදගත් වන්නේ, බිල්.

442
00:37:44,595 --> 00:37:47,723
ආණ්ඩුකාර Tancredi,
අපගේ සැලැස්මේ කොටසක් නොවේ,

443
00:37:47,898 --> 00:37:50,799
අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කළා,
ඔබ අවදියේදී සිරුරුවලින් අඩුවක් ඉතිරි කළේ නැත.

444
00:37:50,968 --> 00:37:54,631
නැහැ, මම කළ යුතු දේ කළා
කැරොලයින් ඉන්න තැනට ගන්න.

445
00:37:54,805 --> 00:37:58,297
දැන් ඇය ඉන්න නිසා අපි චිත්‍ර අඳින්න එපා
අපට වඩා වැඩි අවධානයක්.

446
00:37:58,843 --> 00:38:00,834
ඔබ සිතන්නේ වෙත ළඟා වන බවයි
උඩ අමාරු කොටසද?

447
00:38:01,212 --> 00:38:04,272
ඇය සිය ගුණයකින් වැඩිය.
ඊට වඩා සිය ගුණයකින් සතුරන් සිටී.

448
00:38:04,448 --> 00:38:06,712
ඕනම දෙයක් දන්න කෙනෙක්
සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි,

449
00:38:07,018 --> 00:38:09,782
යමෙක් වගකීමක් දරන්නේ නම්,
ඔවුන් යනවා.

450
00:38:09,954 --> 00:38:12,650
ටැන්ක්‍රෙඩි වගකීමක් බවට පත්වෙමින් තිබුණි.

451
00:38:14,659 --> 00:38:16,456
ඔහුගේ දුවත් එහෙමයි.

452
00:38:17,094 --> 00:38:18,493
ඉන්න.
කුමක් ද?

453
00:38:18,663 --> 00:38:20,187
සාරා?

454
00:38:22,733 --> 00:38:23,961
ආයුබෝවන්, පෝල්.

455
00:39:09,680 --> 00:39:11,238
ඔයා දැන් ඒ කට්ටිය එක්ක එලියට යන්න...

456
00:39:11,415 --> 00:39:14,509
...ඉස්සර වෙලාව විතරයි
ඔබ අසු වෙයි. ඔබට එය තේරෙනවාද?

457
00:39:14,685 --> 00:39:16,619
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ ගැලවීමේ චෝදනා සමඟ පමණක් නොවේ.

458
00:39:16,787 --> 00:39:18,778
පහරදීම, නීති විරෝධී
සිරගත කිරීම, පැහැර ගැනීම...

459
00:39:18,956 --> 00:39:20,685
මට මේක අහන්න ඕන නෑ.
- නැහැ, ඔබ කරන්න.

460
00:39:20,858 --> 00:39:24,316
ඇත්තටම තව කොච්චර කල් හිතනවද
ඔබට පොලිසියට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිය හැකිද?

461
00:39:27,298 --> 00:39:29,163
බලන්න, ඔබ හැරුනොත් ...

462
00:39:29,333 --> 00:39:32,359
මම දඩුවම් දීමේදී සාක්ෂි දෙන්නම්,
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ බව මම කියමි.

463
00:39:32,536 --> 00:39:34,299
ඒකෙන් වෙනසක් කරන්න පුළුවන්.
- කට වහපන්.

464
00:39:34,472 --> 00:39:35,700
බුද්ධිමත් වන්න.

465
00:39:35,873 --> 00:39:39,172
ඔයාට මගදී බබෙක් ඉන්නවා.
එහි දෙවන උපන්දිනය සඳහා අවට සිටීමට අවශ්‍යද?

466
00:39:39,343 --> 00:39:40,901
නැත්නම් 22 වෙනිද?
- කට වහපන්.

467
00:39:41,078 --> 00:39:43,911
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය නැතිනම් ඒ කුමක්ද?
ඔයා කරපු ලොකු වැරැද්දක්...

468
00:39:44,081 --> 00:39:45,776
...ඔයා ඒ ගැග් එක ආයෙත් දානවා ඇති...

469
00:39:51,222 --> 00:39:54,157
ප්‍රනාන්දු!
එය යාමට කාලයයි!

470
00:39:55,559 --> 00:39:58,756
ඔබට තවමත් හරි දේ කරන්න පුළුවන් ප්‍රනාන්දු.

471
00:40:03,501 --> 00:40:05,833
හේයි, මෙතන බලන්න.

472
00:40:06,437 --> 00:40:08,166
මෙතන බලන්න.

473
00:40:08,339 --> 00:40:12,207
ඔබට අවශ්‍ය නම් සාක්කු මාරු කරන්න
ඔබ Ritz හි සිටින විට valet වෙත ඉඟි කරන්න.

474
00:40:12,376 --> 00:40:15,174
ඔව්, ඒක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ, කොල්ලා.
කොහෙද sucre?

475
00:40:16,414 --> 00:40:17,711
මෙතනම.

476
00:40:19,083 --> 00:40:20,573
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

477
00:40:20,751 --> 00:40:22,218
බෑගය අතහරින්න.

478
00:40:22,386 --> 00:40:24,581
කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

479
00:40:41,639 --> 00:40:43,266
හේයි, යෝ.

480
00:40:43,941 --> 00:40:47,308
දන්නවනේ මචන්,
මම ඒ ගොල්ලන්ට අත ගහන්නේ නැහැ.

481
00:40:47,478 --> 00:40:51,141
ඒක වෙන්නේ නෑ,
ඉතින් මේ කියන්නේ ඒ ගැන නම්...

482
00:40:55,719 --> 00:40:58,745
අපි කලින් කතා කළේ පාපොච්චාරණය ගැන.

483
00:41:01,025 --> 00:41:02,549
සහ...

484
00:41:04,762 --> 00:41:08,698
මම හිතන්නේ මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි
මොකද මම ඔයාට බොරු කිව්වා...

485
00:41:11,001 --> 00:41:12,491
...ඔස්කාර් ෂේල්ස් ගැන.

486
00:41:16,907 --> 00:41:19,774
ස්මාර්ට්-බූරුවා එය තල්ලු කරගෙන ගියේය.

487
00:41:21,312 --> 00:41:22,643
මම ගැහුවා.

488
00:41:24,548 --> 00:41:25,776
එතනම.

489
00:41:26,717 --> 00:41:29,208
එතනදි තමයි මම උණ්ඩය එයාට දැම්මේ.

490
00:41:35,826 --> 00:41:37,987
මට මේ කිසි දෙයක් වැඩක් නෑ.

491
00:41:38,162 --> 00:41:42,326
ඒකෙ වැරැද්ද ඒකයි
අධිකරණ වෛද්‍යවරයා මුළු කතාවම කියයි.

492
00:41:42,967 --> 00:41:46,835
කුඩු පිච්චෙනවා.
තුවක්කුව ඔහුගේ හිසට කෙළින්ම එල්ල විය.

493
00:41:49,573 --> 00:41:51,006
සර්...

494
00:41:51,609 --> 00:41:54,169
අපි ආපසු යා යුතුයි ...
- පාපොච්චාරණයේ හොඳ දේ එයයි.

495
00:41:54,345 --> 00:41:56,779
ඔබ යමක් කියන නිසා,
ඔබ එය ඔබේ පපුවෙන් ඉවතට ගන්න ...

496
00:41:56,947 --> 00:41:59,472
...ඒක නිකම්ම එලියට යනවා
එහි මුළු කතාවටම.

497
00:41:59,650 --> 00:42:02,346
මට මේ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි, පැටියෝ,
මොකද මම හිතනවා ඔයාට තේරෙයි කියලා.

498
00:42:02,520 --> 00:42:05,216
අයියෝ, ඉන්න...
- මට ඔයාට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නැහැ, පැටියෝ.

499
00:42:07,191 --> 00:42:08,624
මොකද කරන්නේ මචන්?

500
00:42:09,460 --> 00:42:10,859
නමුත් ඔවුන් එසේ කරනවා.